UM POUCO DA LÍNGUA MATERNA

OCORRÊNCIA X NÃO OCORRÊNCIA DO HÍFEN EM COMPOSTOS FORMADOS POR PREFIXO OU PSEDUDOPREFIXO

Por Adelson Sobrinho

Professor de Português, Italiano e Esperanto- UFC

adelsonsobrinho@bol.com.br

Hífen: “ notação léxica, pequeno traço horizontal menor que o travessão ( - ), que serve para ligar os elementos de palavras compostas (arco-íris), para prender a verbos e outras palavras os pronomes átonos( dá-lhe, dá-se-lhe, ei-lo, no-lo ), para partir vocábulos no fim de linha(antigamen-te), para escandir sílabas (dig-na-rí-a-mos, cir-cuns-cre-ver, abs-ti-nên-cia).(Luf, 1973, p. 96).

O VOLP - Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Base XV e XVI, assim o regulamentou:

“Emprega-se o hífen nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio.

Quanto ao emprego do hífen na formações por prefixação e também por recomposição, isto é, nas formações com pseudoprefixos de origem grega ou latina, apresenta-se alguma inovação. Assim, algumas regras são formuladas em termos contextuais.(VOLP, XLII, 6.2/6.3).

Como nosso objetivo não é repetir as regras ipsis literis, apresentaremos um quadro sistemático de ocorrência e não ocorrência, de forma a facilitar a pesquisa de todos aqules que se interessam pelo assunto em questão.

Prefixo: “ morfema que se agrega ao radical(tema) para formar uma nova palavra”(Luft, p.159).

Prefixação: “ é utilizada quando queremos, a partir do significado de uma palavra, formar outra semanticamente relacionada, que apresente uma diferença semântica específica em relação à palavra base.

Existe toda uma série de relações possíveis e sempre de caráter geral. Temos, por exemplo,o prefixo {pré-}, que indica anterioridade: pré-fabricado, pré-disseminação, pré-vestibular, pré-adolescência, etc.; o prefixo {re-}, que indica repetição: refazer, reler, relembrar, retomar, recomeçar. Em todos os casos, a palavra que se forma mantém uma relação semântica fixa com a palavra-base”(Basílio, p. 9).

Base: “elemento que constitui o núcleo de uma construção morfológica; forma sobre a qual um processo atua para a formação de uma palavra”(Basílio, p. 176).

Recomposição: “restituição de um elemento de uma palavra composta à forma que ele tinha como palavra simples.(Duibois, p.502)

1. SITUAÇÕES DE OCORRÊNCIA
   
   
   A- Geral – Ocorre em todas os compostos cuja palavra-base começa por H.
   Ex.: Ante-hipófise, anti-histamina, pré-histórico etc.
   
   
   B- Específicas
   
   
   1. Ocorre em todos os compostos cuja palavra-base começa por vogal igual à quela vogal final do prefixo ou pseudoprefixo.
   Ex.: Contra-argumento, ante-estreia,anti-inflacionário,auto-observação, micro-onda , etc.
   
   
   2. Ocorre sempre diante de quaisquer bases com os prefixos seguintes:
   
   
   {ALÉM-}       Além-mar, além-túmulo, além-fronteira, etc
   
   
   {AQUÉM-}    Aquém-fronteiras
   
   
   {RECÉM-}    Recém-casado
   
   
   {EX-}             Ex-namorado, Ex-presidente
   
   
   {SEM-}          Sem-vergonha
   
   

{SOTO-} Sota-piloto

{SOTA-} Sota-ministro

{PRÉ-} Pré-adolescência, pré-natal, pré-escolar

{PÓS-} Pós-graduação, pós-tônico, etc.

{PRÓ-} Pró-africano, pró-africano, pró-europeu

{VICE-} Vice-campeão, vice-presidente

{VIZO-} vizo- rei

3. Ocorre com os prefixos {INTER-} , {HIPER-} e {SUPER-}, diante de bases que começam por -R.
   Ex.: Inter-resistente, hiper-requintado, super-revista, hiper-humano, etc.
   
   
4. Nos compostos com {CIRUM-}, e {PAN-}, quando a palavra-base começa por vogal, M, ou N.
   Ex.: Circum-escolar, circum-murar, circum-anal, circum-navegar, pan-ótico,
   pan-islamita, pan-órgão etc.
   
   
5. Com os prefixos {AB-}, {OB-}, {AD-} e   {SUB-}, quando a palavra-base começa por R, ou por consoante igual àquela do prefixo.
   Ex.: Ab-rogar, ad-renal, sub-reptício, sub-bibliotecário, etc.
   
   

2. SITUAÇÕES DE NÃO OCORRÊNCIA
   
   
   A – Geral.
   
   
   1.Em todos os compostos cuja palavra-base começa por vogal diferente daquela final do prefixo ou pseudoprefixo.
   Ex.: Autoeducação, infraestrutura, socioeconômico, pseudoamigo etc.
   2. Em todas as palavras cuja base comece por consoante, a exceção daqueles que começam com H.

Ex.: Anticristo, extraescolar, infraestrutura, aeroespacial, autoanálise, agroindustrial, plurianual,autoestima etc.

B – Específicas.

1.Nas palavras cujo prefixo termina por vogal e a palavra base começa por R- ou S-. Neste caso as consoantes da junção devem ser duplicadas.

Ex.: Antirreligoso, autorretrato, Minissaia, infrassom, Microrradiografia, etc.

2. Nas formações com os prefixos {DES-} e {IN-}, cuja palavra-base perdeu o H- inicial.

Ex.: Desumano, inábil, etc.desabitado, desumilde, desarmonia,

3. Nos compostos pelo prefixo {CO-} em quaisquer situações de ocorrência da palavra-base.
   
   
   Ex.: Coobrigação, coadjuvante, coenunciador, cooperar, coordenar, coobrigar.
   
   
   Quando a palavra-base inicia por H-, esta perde a consoante inicial.
   
   

Ex.: Co+herdar = Coerdar; coonestação, coabitar, etc.

4. Nas formações com os prefixos {PRE-}, {PRO-} e {POS-} átonos.
   Ex.: Prefixado, preexistir, prolabial, pospor etc.

3. SITUAÇÃO ESPECIAL
   
   
   Tomaremos por empréstimo as próprias palavras do VOLP, p.XXVII, que assim leciona:
   
   
   “ Emprega-se o hífen em compostos com os advérbios BEM e MAL, quando estes formam com o elemento que se lhes segue uma unidade sintagmática e semântica e tal elemento começa por vogal ou H-. No entanto, o advérbio BEM, ao contrário de MAL, pode não se aglutinar com palavras começadas por consoante. Eis alguns exemplos de várias situações:
   
   
   Bem-aventurado – Mal-aventurado;
   
   
   Bem-estar – Mal-estar;
   
   
   Bem-humorado - Mal-humorado;
   
   
   Bem-criado - Malcriado;
   
   
   Bem-ditoso - Malditoso;
   
   
   Bem-falante - Malfalante;
   
   
   Bem-mandado – Malmandado;
   
   
   Bem-nascido - Malnascido;
   
   
   Bem-soante - Malsoante;
   
   
   Bem-visto - Malvisto”.
   
   

4. CONCLUSÃO

Tomando como exemplo o prefixo {ANTE-}, observamos que na composição de novas palavas o hífen é de ocorrência mínima. Vejamos:

1. Antealcova
2. Ante-estreia
3. Anteislâmico
4. Ante-hipófise
5. Antelabial
6. Anterreforma
7. Antessala

Daí, nos perguntamos: Se dentre sete situações, só em duas ocorrem hífen, qual a utilidade deste sinal diacrítico se ele não é um elemento sistemático?

Portanto, posso concluir, apoiado nas palavras de dois grandes mestres da Linguística, que

“...o emprego desse sinal diacrítico é incoerente” (Mattoso, 1994,p.71) e constitui “no drama da infernização para quantos empolgam a pena”(Macambira, 1998, p.68).

A inutilidade dessa notação gráfica(hifen) é tamanha que as línguas neolatinas Espanhol e Italiano não o utilizam, principalmente nas formas verbais enclíticas. Vejamos:

1. Português – Conhecê-la
2. Espanhol - Conocerla
3. Italiano - Conoscerla
   
   

OBRAS CONSULTADAS

1. ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.(VOLP), 5.ed. São Paulo: Global, 2009.
   
   
2. BASÍLIO, Margarida. Teoria Lexical. São Paulo: Ática, 1995.
   
   
3. CÂMARA Jr., J.M. Estrutura da língua portuguesa. 2.ed. Petrópolis: Vozes, 1994.
   
   

4. DUBOIS, Luft. Diconário de Linguística.
5. CÂMARA Jr., J.M. Estrutura da língua portuguesa. 2.ed. Petrópolis: Vozes, 1994.
   
   
6. KEHDI, V. Morfemas do português. SP: Àtica, 1990(Série Princípios, nº188).
   
   
7. LUFT, Dicionário gramatical da Língua Portuguesa. Porto Alegre: globo, 1973.
   
   
8. MACAMBIRA, José Rebouças. Português estrutural. São Paulo: Livraria Pioneira, 1998(Manuais de estudo).