PREPOZICIOJ - Preposições

Tabela tomada a WWW.lernu.net

(Adaptada)

Preposição	Tradução	Exemplo
al	a, para	Mi iras al vi. - Eu vou a você. Eu vou a ti.  Eu vou a vocês. La kuniklo kuras al la barelo.
anstataŭ	Em substituição	Mi iras anstataŭ vi. - Eu vou em vez de você. Eu vou no seu lugar.
antaŭ	antes, diante	Mi iras antaŭ vi. - Eu vou diante de você.(na sua frente) Eu vou antes de você. La kuniklo sidas antaŭ la barelo.
apud	ao lado/junto a/perto de	Mi iras apud vi. - Eu vou ao seu lado. La kuniklo sidas apud la barelo.
ĉe	Junto a/com/em casa de	Mi sidas ĉe komputilo. - Eu me sento ao computador. La kuniklo sidas ĉe la barelo.
ĉirkaŭ	ao redor de/Cerca de	Mi iras ĉirkaŭ vi. - Eu me movimento em círculo ao seu redor. La kuniklo kuras ĉirkaŭ la barelo.
da	de (quantidade)	Ni havis multe da gastoj. - Nós tivemos muitos hóspedes.
de	de	Mi iras de la domo. - Venho de casa.
dum	Durante/enquanto	Ni iris dum tri minutoj.  - Nós fomos durante três minutos.
ekster	externamente/fora	Mi iras ekster la domo.  - Eu vou para fora de casa. La kuniklo staras ekster la barelo.
el	De dentro	Mi iras el la domo.  - Venho de casa(de dentro). La kuniklo saltas el la barelo.
en	Dentro de	Mi iras en la domo.  - Eu me movimento dentro de casa. La kuniklo estas en la barelo.
ĝis	Até	Mi iras ĝis la domo. - Vou até a casa.
inter	Entre	Mi iras inter la domoj. - Eu vou entre as casas. La kuniklo sidas inter la bareloj.
je	Preposição indefinida.	Li kredas je Dio.  - Ele crê em Deus.
kontraŭ	contra	Mi iras kontraŭ via volo.  - Eu vou contra a sua vontade.
krom	Além, exceto	Ĉiuj krom mi iris.  - Todos além de mim foram. Todos foram, exceto eu.
kun	Com	Mi iras kun vi.  - Eu vou com você. La kuniklo iras kun la barelo.
laŭ	segundo, conforme	Mi iras laŭ la vojo.  - Eu vou pelo caminho.
malgraŭ	Apesar de	Mi iras malgraŭ la pluvo.  - Eu vou apesar da chuva.
per	Através/por meio de	Mi vojaĝas per trajno.  - Viajo de trem.
por	Para, com a finalidade de	Mi eniras por manĝi.  - Entro para comer.
po	À razão de	Po du eŭroj por persono.  - À razão de 2 euros por pessoa.
post	Depois, após	Mi iras post vi.  - Vou depois de você (tempo). La kuniklo kuras post la barelo.
preter	Ao lado (passando)/perto.	Mi iras preter vi.  - Eu vou passando do seu lado. La kuniklo kuras preter la barelo.
pri	A respeito de/sobre	Mi pensas pri vi.  - Penso em você (a seu respeito). La kuniklo parolas pri la barelo.
pro	Por causa de/devido a	Mi eniras pro la pluvo.  - Entro por causa da chuva.
sen	Sem	Mi iras sen vi.  - Eu vou sem você. La kuniklo iras sen la barelo.
sub	Sob/ em baixo	Mi iras sub la domo.  - Eu vou pra baixo da casa. La kuniklo kuŝas sub la elefanto.
super	Acima (sem contato)	Mi estas super vi.  - Eu estou acima de você.
sur	Sobre/em cima	Mi estas sur la domo.  - Eu estou em cima da casa. La kuniklo staras sur la porko.
tra	Através/pelo (a).	Mi iras tra la domo. - Ando pela casa. La kuniklo rampas tra la barelo.
trans	Além, do outro lado.	Mi iras trans la straton. - Eu vou para o outro lado da rua.

Uso de De

De é usada de diversas maneiras, para exprimir diversas coisas, como por exemplo, afastamento, origem, causa, tempo ou qualidade (respectivamente).

Mi venas de la urbo. - Eu venho da cidade. 

Mi ricevis kison de vi. - Eu recebi um beijo seu.

 De nun mi amas vin. - Desde agora eu te amo. Desde agora eu a amo.

Glaso de biero. - Copo de cerveja (Sem cerveja/próprio para essa bebida). 

Uso de Da

Da é usada entre palavra que exprime quantidade ou medida e a coisa cuja medida é expressa. 

kilogramo da rizo - um quilo de arroz. 

du litroj da lakto - dois litros de leite. 

glaso da biero - um copo de cerveja(Cheio dessa bebida). 

multe da bananoj – Muitas bananas.

Uso de Je

Quando nenhuma outra preposição se enquadra, pode-se usar a preposição indefinida je. 

Li kredas je Dio. - Ele crê em Deus. 

Outro habitual uso de je é para exprimir tempo: 

je la tria horo - às 3 horas.

A terminação -n substituindo preposição

Substituindo preposição, pode-se usar a terminação -n para exprimir tempo e medida. 

En la 22-a de junio mi venos. - La 22-an de junio mi venos. 
Em 22 de junho eu virei.

Mi estas je 20-metra distanco de vi - Mi estas 20 metrojn for de vi. 
 Eu estou a 20 metros de você.

Esclarecimentos mais detalhados

LORENZ, Francisco Valdomiro. Esperanto sem Mestre. p. 177-212. 8ª ed. Brasília: FEB, 1988.