UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ

CENTRO DE HUMANIDADES

COORDENADORIA GERAL DAS CASAS DE CULTURA ESTRANGEIRA

Esperanto-kurso

Prof. Adelson Sobrinho www.adelsonsobrinho.blogspot.com.br

PROCESSO DE FORMAÇÃO DE PALAVRAS POR AFIXOS

1.    Imutabilidade morfemática

A ausência de alomorfia* nos formantes das palavras em Esperanto torna o sistema morfológico, simétrico, produtivo, econômico, conciso e plenamente regular.

 Entende-se por alomorfia a mudança da forma da palavra num de seus segmentos constitutivos, por exemplo, observe-se, em Português, a mudança da raiz {Perd-} ~ {Perc-} e a comparemos com as formas respectivas na Língua Internacional Planejada:

          

Português	Esperanto
Perder tempo não é inteligente.	Perdi tempon ne estas inteligente.
A perda do tempo é lamentável.	La perdo de la tempo estas bedaŭrinda.
Não quero que percas tempon.                      Mi ne volas ke vi ne perdu tempon.

            Portanto, como o Esperanto não permite a seus usuários nenhuma perda de tempo, ele não apresenta alomorfes em seus formantes.

 Alomorfe = Alo(outra) + morfe (menor unidade de forma). Daí alomorfe=Outra forma.

            Tomemos como exemplo as raízes {Tuŝ-} = {Toc-} e {Vid-} dos verbos Tuŝi=Tocar e Vidi = Ver:

                  {Toc-} {-a-} {-r} = {Tuŝ-}{-i}; {Vid-}{-i} = {V-}{-e-} - {-r}.

     

Português	Esperanto	Elementos mórficos
Tocar	Tuŝi¹	{Tuŝ-}{-i}
Tangível	Tuŝebla	{Tuŝ-}{-ebl-} {-a}
Intangibilidade	Netuŝebleco	{Ne-}{-tuŝ-} {-ebl-} {-ec²-} {-o}
Ver	Vidi	{Vid-{-i}
Visível	Videbla	{Vid-{ebl-}{-a}
Visibilidade	Videbleco	{Vid-}{-ebl-} {-ec-} {-o}
Invisibilidade	Nevidebleco	{Ne-}{vid-}{-ebl-} {-ec-} {-o}

           ¹ Tuŝi →/tu’ʃi/ – Leia-se tu’chi;

           ² {-ec-} = /ets/                                       

2.    Sistema de afixação regular

                                                Cada afixo tem um sentido claro e bem definido, o que possibilita ao usuário a derivação de palavras sem a necessidade de aprendê-las à parte, uma vez que os morfemas derivacionais do Esperanto se apresentam de maneira regular e sistemática.

                                               Numa língua analógica e regular, tudo nela é sistemático, recorrente e previsível. A língua Esperanto coloca à disposição do usuário morfemas derivacionais imutáveis e bem definidos em sua significação, o que facilita ao falante construir dezenas de outras palavras a partir de uma raiz dada. Como afirmara Saussure,

                                                  “Existem, em toda língua, palavras produtivas e estéreis, mas a proporção de umas e outras varia”. ... em chinês, em sua maioria, as palavras são indecomponíveis; ao contrário, numa língua artificial*, são quase todas analisáveis. Um esperantista tem inteira liberdade de construir, sobre uma raiz dada, palavras novas “(Saussure, 1990: 193)”.

                                           Vejamos:

     Dada a base {Bov-}, de Boi = Bovo, é possível produzir os cognatos:

Esperanto	Português
Bovino	Vaca
Bovido	Bezerro
Bovejo	Curral
Bovaro	Boiada
Boveto	Boizinho/boi pequeno
Bovego	Boi grande
Virbovo	Touro

     Sabendo-se que os morfemas gramaticais de derivação constituem um quadro regular, coerente e preciso; e que o sufixo {-er-} indica a mínima parte de algo, facilmente pode-se deduzir uma equação com base numa regra lexical do tipo,

BASE*→PRODUTO	O processo de derivação caracteriza-se pela formação de um produto(P) a partir de uma base (B)
S →   S{-ero}	Dado qualquer substantivo (S), pode-se prever a existência de um outro substantivo sufixado correspondente (S-suf).
FAJRO→ FAJRero	FOGO → FAGULHA

→ Lê-se reescreve

                                               *Base é um termo geral, oposto à flexão, que abrange raiz, radical e tema (MACAMBIRA,1999:118).

                                               Segundo Rocha (2003:106), a derivação sufixal ou sufixação pode ser caracterizada como um tipo de derivação que consiste na anexação de um sufixo a uma base. ... Só é válido o estudo de um sufixo se este estiver inserido numa regra. REGRA LEXICAL é uma relação de regularidade que se estabelece entre uma base e um produto.

                                               Assim, segue todo um paradigma

Esperanto	Português
Fajro →   Fajrero	Fogo → Fagulha
Pano →   Panero	Pão →   Migalha de pão
Ligno →   Lignero	Madeira → Filepa
Tempo →Tempero	Tempo →   Instante/menor parte de tempo

AFIKSaro = Elenco de afixos

PREFIXOS	DESCRIÇÃO	ESPERANTO	PORTUGUÊS
{Bo-}	Parentesco por casamento	Bopatro Bofratino	Sogro Cunhada
{Dis-}	Dispersão, distribuição	Disdoni	Distribuir
{Ek-}	Ação que começa	Ekflori	Desabrochar
{Eks-}	Que deixou de ser	Eksinstruisto	Ex-professor
{Fi-}	Moralmente mau, indecente	Fiviro	Patife, canalha
{Ge-}	Ambos os sexos, par	Geamantoj	Amantes
{Mal-}	O contrário do que expressa a raiz	Malbela Mallonga	Feio(a) Curto(a)
{Mis-}	Fazer algo mal/errado	Miskompreno	Incompreensão
{Pra-}	Indica um tempo remoto	Praelefanto Prahomo	Mamute Homem primitivo
{Re-}	Repetição do ato/ Volta ao ponto de partida.	Reskribi Reveni	Reescrever Voltar
SUFIXOS	DESCRIÇÃO	ESPERANTO	PORTUGUÊS
{-aĉ-}	Depreciativo físico, pejorativo, desprezível no aspecto físico	Ĉevalaĉo	Cavalo velho/sendeiro/pangaré/matungo
{-ad-}	Ação prolongada ou repetida	Parolado Pafado	Discurso Tiroteio
{-aĵ-}	Coisa concreta	Manĝaĵo	Comida
{-an-}	Membro de grupo, sociedade ou doutrina/Gentílico	Kristano Pernambukano	Cristão Pernambucano
{-ar-}	Coletivo	Fiŝaro	Cardume
{ĉj-}	Diminutivo de carinho para o sexo masculino	Paĉjo	Papai/paizinho/ painho
{-ebl-}	Possibilidade	Farebla	Factível
{-ec-}	Ideia abstrata	Beleco	Beleza
{-eg-}	Aumentativo	Domego	Casarão
{-ej-}	Lugar destinado a...	Kokinejo	Galinheiro
{-em-}	Inclinação, tendência a...	Parolema	Tagarela
{-end-}	Obrigatoriedade de fazer algo	Legenda	Que deve ser lido obrigatoriamente
{-er-}	Unidade, menor fração	Sablero	Grão de areia
{-estr-}	Diretor; chefe; líder	Ŝipestro	Chefe de navio/capitão
{-et-}	Diminutivo/baixo grau de grandeza	Kateto Rideto	Gatinho Sorriso
{-id-}	Descendente/filhote	Porkido	Leitão/porquinho
{-ig-}	Fazer/tornar	Beligi	Embelezar/tornar belo(a)
{-iĝ-}	Fazer-se/tornar-se	Maturiĝi	Amadurecer/tornar-se maduro(a)
{-il-}	Instrumento para realizar algo	Kombilo	Pente
{-in-}	Feminino	Bovino	Vaca
{-ind-}	Digno de/que merece	Trinkinda	Potável/Digna de ser bebida
{-ing-}	Continente parcial	Kandelingo	Castiçal
{-ism-}	Teoria/sistema/partido	Komunismo	Comunismo
{-ist-}	Profissão/ocupação/adepto de doutrina, sistema ou ideologia	Artisto Dentisto	Artista Dentista
{-nj-}	Diminutivo de carinho para o feminino	Panjo	Mamãe/ mãezinha/mainha
{-obl-}	Multiplicativo	Duoblo	Duplo
{-on-}	Fração de numerais/divisão	Duono	½= Meio
{-op-}	Ação em grupo/em grupo de...	Triope	De três em três
{-uj-}	Recipiente destinado a/continente total onde se coloca algo	Sukerujo Kafujo	Açucareiro Cafeteira
{-ul-}	Indivíduo caracterizado por...	Riĉulo Junulo	Um rico Um jovem
{-um-}	Coisa ou ação indefinida	Foliumi	Folhear

OBRAS CONSULTADAS

MACAMBIRA, José Rebouças. Português Estrutural. 4.ed. São Paulo: Pioneira, 1988.

·         MATTOS, Geraldo. A Organização do Esperanto. In: LETRAS, Curitiba: UFPR, p. 24-41,1987.

·         _______________. Gramática Completa do Esperanto. 2ªed. Chapecó-SC: FONTO, 2002.

·         ROCHA, Luiz Carlos de Assis. Estruturas morfológicas do português. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1998.

·         SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Linguística Geral. São Paulo: Cultrix, 1990.