Verkaĵoj de Brazilo en Esperanto

El Vikipedio

               La partopreno de la brazila literaturo en Esperanto okazis unue per traduko de rakontoj kaj poeziaĵoj kaj poste per traduko de romanoj kaj aliaj literaturaĵoj. La ĉi-suba tabelo organizadas tiujn tradukojn sendepende de la libroj, en kiuj ili aperis. Apud ĉiu traduko-titolo sekvas la originala titolo, la aŭtoro, la tradukinto, la verko-tipo, la eldonjaro, kiu estas la jaro en kiu la verkaĵo aperis unuafoje esperantlingve, kaj la eldonaĵo aperiginta ĝin (se ne memstara eldono). La tabelo permesas organizi ĉiun kolonon laŭ alfabet-numera ordo.

Esperanta titolo	Originala titolo	Aŭtoro	Tradukinto	Tipo	Eldonjaro	Eldonaĵo
La miozoto	A miosótis (?)	Rosália Sandoval	Caetano Coutinho	Rakonto	1899	Aldono deL'Espérantiste, Aŭgusto-Septembro
La tri gutoj	As três gotas	Coelho Neto	João A. Avellar	Rakonto	1899	Aldono deL'Espérantiste, Decembro
La kolomboj	As pombas	Raimundo Correia	Samuel Meyer	Poezio	1900	Suplemento deL'Espérantiste, Majo
Amo per proverboj	Amor por anexins	Artur Azevedo	Alberto Couto Fernandes	Teatro	1920
Apologo	Apólogo	Machado de Assis	Alcebíades Correia Pais	Rakonto	1953	Antologio de brazilaj rakontoj
Heredaĵoj	Heranças	Aluísio Azevedo	Aristóteles Juvenal de Faria Alvim	Rakonto	1953	Antologio de brazilaj rakontoj
Katimbau	Catimbau	Humberto de Campos	Rosa Malheiro de Sousa	Rakonto	1953	Antologio de brazilaj rakontoj
La krimo	O crime	Olavo Bilac	Carlos Domingues	Rakonto	1953	Antologio de brazilaj rakontoj
La norvegoj ĉe Sabiaguaba	Os noruegueses do Sabiaguaba	Gustavo Barroso	Osvaldo Leite de Moraes	Rakonto	1953	Antologio de brazilaj rakontoj
La velkinta floro	Flor seca	Medeiros e Albuquerque	Débora do Amaral Malheiro	Rakonto	1953	Antologio de brazilaj rakontoj
Petro, la barkisto	Pedro barqueiro	Afonso Arinos	Geraldo Mattos	Rakonto	1953	Antologio de brazilaj rakontoj
La protokolo	O protocolo	Machado de Assis	Maria Aveleza de Souza	Teatro	1958	Teatro (kvar komedioj)
Leciono pri botaniko	Lição de botânica	Machado de Assis	Débora do Amaral Malheiro	Teatro	1958	Teatro (kvar komedioj)
Ne konsultu kuraciston	Não consultes médico	Machado de Assis	Antônio Caetano Coutinho	Teatro	1958	Teatro (kvar komedioj)
Preskaŭ ministro	Quase ministro	Machado de Assis	Henerik Kocher	Teatro	1958	Teatro (kvar komedioj)
Tragedio sur maro (La negristoŝipo)	Tragédia no mar (O navio negreiro)	Castro Alves	Leopoldo Knoedt	Poezio	1959
La Bagasejo	A bagaceira	José Américo de Almeida	Geraldo Mattos	Romano	1985
Inocenta	Inocência	Alfredo d'Escragnolle Taunay	Geraldo Pádua	Romano	1997
Joĉjo Mulato	Juca Mulato	Menotti del Picchia	Geraldo Mattos	Poezio	1997
La maskoj	As máscaras	Menotti del Picchia	Geraldo Mattos	Teatro	1997
Vivoj sekaj	Vidas secas	Graciliano Ramos	Leopoldo Knoedt	Romano	1997
La homo, kiu scipovis la javan lingvon	O homem que sabia javanês	Lima Barreto	Paulo Sérgio Viana	Rakonto	2003
La maljuna kontrabandistino	A velha contrabandista	Stanislaw Ponte Preta	Paulo Sérgio Viana	Rakonto	2004
Brakoj	Uns braços	Machado de Assis	Paulo Sérgio Viana	Rakonto	2005	La divenistino kaj aliaj rakontoj
Kokomeso	Missa do galo	Machado de Assis	Paulo Sérgio Viana	Rakonto	2005	La divenistino kaj aliaj rakontoj
La divenistino	A cartomante	Machado de Assis	Paulo Sérgio Viana	Rakonto	2005	La divenistino kaj aliaj rakontoj
Rakonto pri lernejo	Conto de escola	Machado de Assis	Paulo Sérgio Viana	Rakonto	2005	La divenistino kaj aliaj rakontoj
Rakonto pri vergo	O caso da vara	Machado de Assis	Paulo Sérgio Viana	Rakonto	2005	La divenistino kaj aliaj rakontoj
La miraklo	O milagre	Stanislaw Ponte Preta	Paulo Sérgio Viana	Rakonto	2004
Postmortaj rememoroj de Brás Cubas	Memórias póstumas de Brás Cubas	Machado de Assis	Paulo Sérgio Viana	Romano	2006
Dom Casmurro	Dom Casmurro	Machado de Assis	Paulo Sérgio Viana	Romano	2007
La homo; la vojaĝoj	O homem; as viagens	Carlos Drummond de Andrade	Aloísio Sartorato	Poezio	2007	Brazila Esperanta Parnaso
La koro	O coração	Castro Alves	Roger Gotardi	Poezio	2008
La maljuna Limo	O velho Lima	Artur Azevedo	Roger Gotardi	Rakonto	2008
La Monujo	A carteira	Machado de Assis	Vitor Rafael Monteiro Leitão	Rakonto	2008	Brazila Esperantisto, n-ro 333, Decembro
Man-ĉe-mane	Mãos dadas	Carlos Drummond de Andrade	Rafael Lins	Poezio	2008	Momenton!, n-ro 11

Kategorioj:

• Brazila literaturo
• Esperanto-movado en Brazilo