ERROS FREQUENTES EM ESPERANTO – Esclarecimentos

El www.lernu.net

1.   Frase errada: "Mi ne havas la eblecon tion fari." 
  Frase correta: "Mi ne havas la eblon tion fari."

Pequeno esclarecimento

Muitos usam "ebleco", quando de fato se trata de "eblaĵo" (= "io, kio estas ebla"), entre outras causas pela influência das línguas nacionais. Deve-se então usar "eblaĵo" ou até melhor a forma curta "eblo". 

Existem ocasiões que a palavra "ebleco" é boa, por exemplo:

La ebleco ke pluvos morgaŭ estas granda.

"Ebleco" aí significa "grado/mezuro, kiel ebla io estas". Note que a forma curta "eblo" pode ter ambos significados: ou "eblaĵo" ou "ebleco". Caso se hezite entre "ebleco" e "eblaĵo", é então mais seguro sempre usar a forma "eblo". Diga então:

·         Mi ne havas eblon fari tion.

·         La du ebloj de morgaŭa vetero estas pluvo kaj nuboj.

·         Ni havas multajn diversajn eblojn.

 

2.   Frase errada: "Temas pri io libro." 
  Frase correta: "Temas pri iu libro."

Pequeno esclarecimento

 

Antes de substantivo (o-vorto) nunca pode haver "io", "tio" e "nenio", mas "iu", "tiu" e "neniu" são certos.

3.   Frase errada: "Mi havas hundo." 
  Frase correta: "Mi havas hundon."

Pequeno esclarecimento

 

Quem tem quem? O "mi" (eu) tem o cão ou o cão tem o "mi"? O objeto tem sempre a terminação - n.

 

4.   Frase errada: "Mi pensas pri vin." 
  Frase correta: "Mi pensas pri vi."

Pequeno esclarecimento

 

Após "pri" (e muitas outras preposições) não se usa - n.

5.   Frase errada:  "Okazas nenion." 
  Frase correta: "Okazas nenio."

Pequeno esclarecimento

 

O verbo "okazi" não tem objeto (igual a "esti").

6.   Frase errada: "Ĉi jare." 
  Frase correta: "Ĉi-jare."

Pequeno esclarecimento

 

Quando "ĉi" está relacionado com um advérbio ou um adjetivo, devem ser ligados por um hífen.

7.   Frase errada: "Mi interesas pri tio." 
  Frase correta: "Mi interesiĝas pri tio."

Pequeno esclarecimento

 

"interesi" estas transitiva verbo kaj postulas objekton. Do, eblas diri "tio interesas min"sed ne eblas diri "mi interesas pri tio".

 

8.   Frase errada: "Mi volas fariĝi instruiston." 
  Frase correta:   "Mi volas fariĝi instruisto."

Pequeno esclarecimento

 

Todos os verbos com o afixo -iĝ- são intransitivos e não podem ter objeto.

  

9.   Frase errada: "Mi uzas la tukon kiel kovrilo." 
  Frase correta: "Mi uzas la tukon kiel kovrilon."

Pequeno esclarecimento

 

Se alguém diz "eu uso o pano como cobertor” (sem o acusativo no Esperanto), significa que a pessoa usa o pano do mesmo modo que um cobertor usa, mas isso não tem nexo.

10.               Frase errada:  "Mi metas libron sur la tablo." 
             Frase correta: "Mi metas libron sur la tablon."

Pequeno esclarecimento

 

Para expressar movimento, deve-se usar o final -n depois de uma preposição que por si mesma apenas indica um local.

 

11.          Frase errada:  "Kilogramo de terpomoj." 

             Frase correta: "Kilogramo da terpomoj."

Pequeno esclarecimento

 

Usa-se "da" antes de algo se houver uma palavra quantitativa que mostra o quanto há da coisa em questão.

12.               Frase errada: "Kvin eŭroj po persono." 
              Frase correta: "Po kvin eŭroj por persono”.

Pequeno esclarecimento

 

A palavra "po" deve estar sempre antes da indicação do número de "coisas distribuídas".

MAIORES ESCLARECIMENTOS:

Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG)