Henrik Seppik
Henrik
(Heinrich) SEPPIK
(pseŭdonimo Sepamaa) (Allari) (naskiĝis la 9-an
de februaro 1905 en Pärnu, mortis la 4-an
de februaro 1990) estis pioniro de la estona
Esperanto-movado, Esperanto-instruisto, -gramatikisto kaj -vortaristo.
Esperanto-instruisto
Seppik okupiĝis pri turismo. Li esperantiĝis en 1920 kaj gvidis multajn kursojn en Tartuo, Talino, Pärnu kaj Petseri inter 1924 kaj 1928. Dum pluraj jaroj li estis estrarano de
Esperanto-societoj. Li estis lektoro de Esperanto en la Popola
Universitato en
Pärnu, 1924 kaj en Tartuo, 1928, Cseh-metoda instruisto kaj propagandisto en Svedlando, 1929-1931, en Norvegujo, 1932, poste ĝis 1939 en Danio kaj Ĉeĥoslovakio. Seppik estis fondanto kaj prezidanto de la estona
Esperanta Turista Komisiono (ETK), kiu i.a. organizis
turisman interŝanĝon kun Svedio. Kunlaboranto de la Enciklopedio de Esperanto.
Tradukisto, gramatikisto,
vortaristo
Seppik
debutis internacie per traduko el Friedebert Tuglas, Kvin noveloj (1924). En 1935 aperis lia Sistema kurso de
Esperanto, kaj en 1938 la fama kurslibro La tuta Esperanto, "gramatiko por
progresintoj - gvidilo por kursestroj", kies 4-a eldono aperis en 1984. Dek jarojn (1947-1956) li pasigis en stalina koncentrejo; tamen
eĉ poste li aktivis sub la kaŝnomo Sepamaa,
i.a. aperigante vortaron Esperantan-estonan kaj estonan-Esperantan (aperinta en
1957) kaj redaktante Esperanto-eldonaĵojn por estonaj eldonejoj.
Verkoj
•
Högre kurs i esperanto (1936)
•
Systematický kurs mezinárodniho
jazyka esperanto (por la
ĉeĥa adaptis Ladislav Krajc).
•
Systematisk kurs i esperanto (Stockholm: Förlagsföreningen
Esperanto, [1932]).
•
La tuta Esperanto (gramatiko por progresintoj,
gvidilo por kursestroj), 4-a eldono 1984.
•
Väike esperanto-eesti ja
eesti-esperanto sõnaraamat (1957)
•
Vidu
ankaŭ la kategorion Kategorio:Libroj
de Henrik Seppik.
Tradukoj
•
Andresen,
N. - Oras, A.: Mallonga konspekto pri la
estona literaturo (En: Estona antologio; p. 7 - 13).
•
Fabeloj kaj folkloro' (trad. Helmi Dresen kaj Hilda Dresen, Agnes Nii, Henriko Seppik, A.
R. Saul, kaj Villem Vaher) - (En: Estona
antologio;
p. 15 - 31).
•
Ojalo, Jaan: Esperanto keele õpik (Toimetanud Henrik Sepamaa. - Tallinn:
"Valgus", 1973, 134 p.).
•
Tuglas, Friedebert: En la Fino de
la Mondo (1924)
•
Tuglas,
Friedebert: Kvin noveloj (1924).
•
Tuglas,
Friedebert: Popi kaj Huhuu (1924,
novelo).
•
lingve
kontrolis En
fremda urbo
•
lingve
kontrolis Kalevipoeg de
Hilda Dresen
Nenhum comentário:
Postar um comentário