LA STILO

Verkis: José Oiticia*

Tradukis: Francisco Valdomiro Lorenz

(El Brazila Antologio Poezia, p. 227)

En ĉiu mia frazo estas verb’ ardanta!

Deviz’ en ĉiu vort’, ĉiu liter’ figuro;

Ĉielo, sfinks’ parolas al la mens’ kredanta,

Sentanta Dion en la sango kaj naturo.

 

Vokaloj miaj, de sonoro eleganta,

Deklaras per spirita sia sonstrukturo

Ke estas mi, nun en la karna korp’ vivanta,

Eksplodo kosma, certe dia de plezuro.

 

Ĉiu silaboj bonajn sugestiojn donas

Kaj geedziĝas en karnhimnoj miaj sanaj;

Vibrad’ illia eĉ admiron ja imponas!

 

En miaj versoj ne ekzistas ĝemoj vanaj

Ĉar miaj nervoj la perfektan arton konas

Kaj Sun’ favoras min en fortoj la organaj.

*José Rodrigues Leite e Oiticica. Oliveira(MG), 1882 – Rio de Janeiro(RJ), 1957. Filologo kaj poeto. Ĉefaj verkoj: Studoj pri Fonologio(1916), Lernolibro pri Analizo(1919), De la metodo al la studo de la Sudamerikaj lingvoj(1930).